1 00:00:00,834 --> 00:00:02,378 Prethodno u Alert-u... 2 00:00:02,379 --> 00:00:03,546 Dajem ti cijeli svoj svijet. 3 00:00:03,547 --> 00:00:05,985 Dajem ti svoju ruku, svoj život. volim te 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,512 To je Charlie McGannon... 5 00:00:07,513 --> 00:00:09,019 sadašnji šef irske mafije. 6 00:00:09,020 --> 00:00:10,751 Doveo sam te gdje si danas. 7 00:00:10,752 --> 00:00:12,378 Nemoj misliti da to ne mogu poništiti. 8 00:00:12,379 --> 00:00:14,519 Nikki je nestala. Auto joj je uništen. 9 00:00:14,520 --> 00:00:16,587 Želim izdati upozorenje za kapetana Batistu! 10 00:00:16,588 --> 00:00:18,514 Nikki! čuješ li me 11 00:00:18,515 --> 00:00:20,018 - Daj da je vidim. Daj da vidim. - Ne, ne, ne. 12 00:00:20,019 --> 00:00:20,741 Jay! 13 00:00:20,742 --> 00:00:22,551 Jeste li se oprostili od moja žena prije nego što je umrla? 14 00:00:22,552 --> 00:00:23,947 Ako vidiš Nikki s druge strane, 15 00:00:23,948 --> 00:00:25,046 reci joj da te poslao Mike. 16 00:00:25,047 --> 00:00:26,719 Neće pobjeći s njim. On je gotov. 17 00:00:26,720 --> 00:00:27,822 "Mome MPU timu, 18 00:00:27,823 --> 00:00:31,766 ići tamo svaki dan i spasi što više možeš." 19 00:00:50,033 --> 00:00:51,736 oprosti 20 00:00:51,737 --> 00:00:54,382 Nisam te htio uplašiti. 21 00:01:02,893 --> 00:01:04,470 Što želiš za to? 22 00:01:04,471 --> 00:01:07,819 Ništa. Bez žica. 23 00:01:10,909 --> 00:01:14,034 Oh, ne, u redu je. 24 00:02:41,890 --> 00:02:43,993 hej sviđa ti se 25 00:02:43,994 --> 00:02:48,082 Mislim da bi to mogao biti moj najbolji rad dosad. 26 00:02:48,103 --> 00:02:49,539 Vau, vau. 27 00:02:49,540 --> 00:02:52,135 Hej, stari. 28 00:02:53,747 --> 00:02:58,172 hej S... Odmakni se! 29 00:03:03,033 --> 00:03:04,688 hej 30 00:03:07,107 --> 00:03:09,474 hej hej hej 31 00:03:09,475 --> 00:03:11,234 Ne! 32 00:03:11,235 --> 00:03:16,235 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 33 00:03:52,465 --> 00:03:54,467 Još uvijek je nadrealno, zar ne? 34 00:03:54,468 --> 00:03:56,850 Da, možeš to ponoviti. 35 00:03:56,851 --> 00:03:57,909 Da. 36 00:03:57,910 --> 00:03:59,411 Kako si, Jasone? 37 00:03:59,412 --> 00:04:01,383 - Dobro sam. - Da? 38 00:04:01,717 --> 00:04:04,454 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 39 00:04:04,455 --> 00:04:08,337 Moram zahvaliti, uh, Billu za slobodno vrijeme sa Sidom. 40 00:04:08,338 --> 00:04:10,345 Bio je to dobar par mjeseca. Trebalo nam je, znaš? 41 00:04:10,346 --> 00:04:11,936 Kako je Sidney? Je li ona dobro? 42 00:04:11,937 --> 00:04:13,427 Kemi, dobili smo ulazak. 43 00:04:14,208 --> 00:04:15,376 Bok, Jay. 44 00:04:15,377 --> 00:04:16,812 Što ima, prijatelju? 45 00:04:16,813 --> 00:04:18,683 Dobro došao nazad. 46 00:04:18,684 --> 00:04:21,570 Hvala. 47 00:04:21,623 --> 00:04:23,325 Kako mu je? 48 00:04:23,326 --> 00:04:24,494 Ah, probija se. 49 00:04:24,495 --> 00:04:26,352 Znaš, on se sve više opušta 50 00:04:26,353 --> 00:04:27,865 dok ne identificiramo novog kapetana, 51 00:04:27,866 --> 00:04:29,337 ali stvarno sam zabrinuta 52 00:04:29,338 --> 00:04:31,475 da nije uzeo dovoljno vremena za obradu. 53 00:04:31,476 --> 00:04:34,582 Danas ćeš se voziti s njim, pa mi reci što misliš. 54 00:04:34,583 --> 00:04:37,120 - U redu. - Dobro je što si se vratio, Jay. 55 00:04:37,121 --> 00:04:38,957 Hvala. 56 00:04:53,286 --> 00:04:55,122 Sine moj, Lay, 57 00:04:55,123 --> 00:04:57,260 sinoć nije došao kući. 58 00:04:57,261 --> 00:04:58,629 Polagati živote s tobom? 59 00:04:58,630 --> 00:05:03,144 Uh, uselio se posljednji godine, da mi pomogne s računima. 60 00:05:03,145 --> 00:05:06,231 Uvijek zove ako se ne vraća kući. 61 00:05:06,232 --> 00:05:07,233 Ima li šanse 62 00:05:07,234 --> 00:05:09,251 da je možda ostao kod prijatelja? 63 00:05:09,252 --> 00:05:10,921 Da, 64 00:05:10,922 --> 00:05:14,524 ali je propustio dogovoreni sastanak jutros u bolnici. 65 00:05:14,525 --> 00:05:16,999 Bolnica? Je li Lay bolestan? 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,974 Ne. To je moj mlađi sin, Luhan. 67 00:05:20,975 --> 00:05:24,414 Ima non-Hodgkinov limfom. 68 00:05:24,415 --> 00:05:25,817 Žao mi je što to čujem. 69 00:05:25,818 --> 00:05:29,591 Lay se podudara s Luhanom u koštanoj srži. 70 00:05:29,592 --> 00:05:33,310 Konačni sastanak prije operacije transplantacije 71 00:05:33,311 --> 00:05:35,402 trebao biti jutros. 72 00:05:35,403 --> 00:05:37,233 U redu, ja... Mrzim ovo pitati, 73 00:05:37,234 --> 00:05:39,781 ali, hm, je li ih bilo problema s tvojim sinovima? 74 00:05:39,782 --> 00:05:41,185 D... Jesu li se potukli? 75 00:05:41,186 --> 00:05:43,592 br. 76 00:05:43,593 --> 00:05:49,593 Otac im je umro kad sam ja bila trudna s Luhanom. 77 00:05:49,599 --> 00:05:53,739 Lay ga od tada nikada nije napustio u trenutku kad se Luhan rodio. 78 00:05:53,740 --> 00:05:55,952 Da, pokušao je ispuni očeve cipele. 79 00:05:55,953 --> 00:05:56,985 shvaćam. 80 00:05:56,986 --> 00:05:59,317 On je dobar dečko, Lay. 81 00:05:59,318 --> 00:06:02,457 Nikada ne bi napustio svog brata. 82 00:06:02,458 --> 00:06:05,778 Ako Luhan ne dobije operaciju... 83 00:06:05,779 --> 00:06:10,072 Ja... ne mogu ih oboje izgubiti! 84 00:06:10,073 --> 00:06:12,280 razumijem. U redu? Proučiti ćemo to. 85 00:06:12,281 --> 00:06:15,015 obećajem. 86 00:06:15,016 --> 00:06:17,259 U redu? 87 00:06:18,456 --> 00:06:19,859 U redu, dakle, 88 00:06:19,860 --> 00:06:23,008 naše nestale osobe puno ime je Zitao Lei, 89 00:06:23,009 --> 00:06:26,304 ali on koristi mononim "Lay", a on je muralist. 90 00:06:26,305 --> 00:06:28,180 On je talentiran. 91 00:06:28,181 --> 00:06:30,681 Da. Počeo je kao umjetnik grafita, 92 00:06:30,682 --> 00:06:32,183 ali ima nekoliko prije... 93 00:06:32,184 --> 00:06:33,580 neovlašteni posjed i B-i-E. 94 00:06:33,581 --> 00:06:35,100 Da, to je dosljedno s onim grafitima. 95 00:06:35,101 --> 00:06:37,160 Da, ali sve je to prošlost. 96 00:06:37,161 --> 00:06:38,832 Mislim, sada je legitiman. 97 00:06:38,833 --> 00:06:41,320 znate Razgovaramo narudžbe, galerijske izložbe... 98 00:06:41,321 --> 00:06:43,272 - cijeli dogovor. - "Lokalni dečko čini dobro"? 99 00:06:43,273 --> 00:06:44,717 Dobar u smislu profila, 100 00:06:44,718 --> 00:06:47,313 ali još nije sasvim tamo u smislu unovčavanja, 101 00:06:47,314 --> 00:06:48,817 ali s obzirom na to gdje je počeo... 102 00:06:48,818 --> 00:06:50,931 Da. Pa, grafiti stvaraju neprijatelje, 103 00:06:50,932 --> 00:06:53,792 pa možda netko iz njegova prošlost je došla za njim. 104 00:06:53,793 --> 00:06:55,296 Stara zamjerka. Ljubomora. 105 00:06:55,297 --> 00:06:57,467 Mislim, možda novi. 106 00:06:57,468 --> 00:07:00,339 Pogledaj ovo. 107 00:07:00,340 --> 00:07:02,644 Layeva umjetnost je kontroverzna. 108 00:07:02,645 --> 00:07:05,717 Mislim, koristi svoje murale kao oblik društvenog komentara. 109 00:07:05,718 --> 00:07:07,755 Pa je možda njegova umjetnost ljuta od krive osobe? 110 00:07:07,756 --> 00:07:08,957 Mogu razgovarati s bratom, 111 00:07:08,958 --> 00:07:12,308 vidi ima li tko konkretan s kojim je Lay imao problema. 112 00:07:12,309 --> 00:07:15,102 A s obzirom na bratovu zdravstveno stanje, ja sam, uh... 113 00:07:15,103 --> 00:07:16,614 izbacivanje Uzbune. 114 00:07:16,615 --> 00:07:18,576 U redu. 115 00:07:41,289 --> 00:07:43,309 Luhan? 116 00:07:43,527 --> 00:07:45,664 Moje ime je detektiv Adebayo. 117 00:07:45,665 --> 00:07:48,402 Mogu li vas pitati nekoliko pitanja o tvom bratu? 118 00:07:48,403 --> 00:07:51,074 Naravno. Bilo što. 119 00:07:51,075 --> 00:07:52,678 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 120 00:07:52,679 --> 00:07:54,681 Uh, jučer ujutro. 121 00:07:54,682 --> 00:07:57,019 Donio mi je mamin congee za doručak. 122 00:07:57,020 --> 00:07:58,893 Da, kaže da bolnička hrana 123 00:07:58,894 --> 00:08:00,660 ubit će me prije raka. 124 00:08:00,661 --> 00:08:03,414 Imate li ideju kamo je otišao nakon toga? 125 00:08:06,506 --> 00:08:09,536 Ne, nisam siguran. 126 00:08:11,315 --> 00:08:16,526 Luhan, to je dobro zaštiti one koje voliš. 127 00:08:16,527 --> 00:08:18,597 Stvarno dobro, ali... 128 00:08:18,598 --> 00:08:20,791 ponekad, najbolji način da ih zaštitite 129 00:08:20,792 --> 00:08:22,590 je govoriti istinu. 130 00:08:26,278 --> 00:08:27,762 Nećeš nikome ovdje reći? 131 00:08:27,763 --> 00:08:29,016 U bolnici? 132 00:08:29,017 --> 00:08:30,262 Dovraga, ne. 133 00:08:33,562 --> 00:08:36,732 Postoji ovo mjesto koje se zove "Sretna zdrava homeopatija," 134 00:08:36,733 --> 00:08:39,437 a vodi ga tip po imenu Dennis McComb. 135 00:08:39,438 --> 00:08:40,975 Tamo sam bio pacijent. 136 00:08:40,976 --> 00:08:43,596 Ne daj mojoj zvjezdanoj izgled te vara... 137 00:08:43,597 --> 00:08:45,082 Znam da izgledam sjajno, ali, uh... 138 00:08:45,083 --> 00:08:47,392 ...tretmani nisu djelovali. 139 00:08:47,393 --> 00:08:48,689 Sad si u dobrim rukama. 140 00:08:48,690 --> 00:08:50,560 Ovdje su doktori vrhunski. 141 00:08:50,561 --> 00:08:52,864 Da, ali moje osiguranje nije. 142 00:08:52,865 --> 00:08:55,302 Imam ono što zovu "osiguranje od katastrofe". 143 00:08:55,303 --> 00:08:58,843 To je dobro ime, jer to je katastrofa. 144 00:08:58,844 --> 00:09:00,735 Već kasnim s plaćanjem, 145 00:09:00,736 --> 00:09:03,226 pa ću morati platiti franšizu 146 00:09:03,227 --> 00:09:05,690 prije nego što odobre transplantaciju. 147 00:09:05,691 --> 00:09:06,918 nemam novca, 148 00:09:06,919 --> 00:09:08,198 i zato 149 00:09:08,199 --> 00:09:09,831 Lay je otišao do Dennisa... da dobijem svoj novac natrag. 150 00:09:09,832 --> 00:09:11,836 Da, Lay je uvijek mislio da je to prijevara. 151 00:09:11,837 --> 00:09:13,606 Trebalo ga je poslušati. 152 00:09:13,607 --> 00:09:15,104 Koliko si dao Dennisu? 153 00:09:15,105 --> 00:09:16,572 8000 dolara. 154 00:09:16,573 --> 00:09:17,948 u redu... 155 00:09:17,949 --> 00:09:19,350 u redu 156 00:09:19,351 --> 00:09:21,386 Zašto? Što, ti... ti ne misliš 157 00:09:21,387 --> 00:09:23,191 ima neke veze s zašto Laya nema, a ti? 158 00:09:23,192 --> 00:09:24,193 Ne, ne, ne, ne. 159 00:09:24,194 --> 00:09:26,498 Samo ćeš mi dopustiti brini o tome, u redu? 160 00:09:26,499 --> 00:09:29,337 Obećavaš mi to hoćeš li se sada odmoriti? 161 00:09:29,338 --> 00:09:31,474 - U redu. - Sve u redu? 162 00:09:31,475 --> 00:09:33,345 Nemoj jesti tu hranu. 163 00:09:33,346 --> 00:09:35,895 - Ti se odmori, u redu? - U redu. 164 00:09:38,089 --> 00:09:40,164 - Bok... - Bok. 165 00:09:40,165 --> 00:09:42,728 Ja sam dr. Roberta Stark, Ja sam Luhanov onkolog. 166 00:09:42,729 --> 00:09:44,000 Tražite njegovog brata? 167 00:09:44,001 --> 00:09:46,725 Da. Ima li što koje možete podijeliti s nama? 168 00:09:46,726 --> 00:09:49,077 Samo da je hitno da ga nađeš. 169 00:09:49,078 --> 00:09:52,149 Luhan je preslab za kemo i zračenje. 170 00:09:52,150 --> 00:09:54,840 Ova koštana srž transplantacija mu je jedina nada. 171 00:09:54,841 --> 00:09:55,890 razumijem. 172 00:09:55,891 --> 00:09:58,028 S poštovanjem, mislim da ne znate. 173 00:09:58,029 --> 00:09:59,063 Za 48 sati, 174 00:09:59,064 --> 00:10:01,803 Luhan će biti preslab prihvatiti transplantaciju. 175 00:10:01,804 --> 00:10:04,113 Sada mu je potrebna ta operacija. 176 00:10:27,187 --> 00:10:29,952 Je li te Taye Diggs opet napuhao? 177 00:10:29,953 --> 00:10:32,964 Ne. Maya, zapravo. 178 00:10:32,965 --> 00:10:35,334 Slala je poruke ja non-stop od tada 179 00:10:35,335 --> 00:10:37,582 Dobio sam je na pola radnog vremena nastup u galeriji mog prijatelja. 180 00:10:37,583 --> 00:10:39,582 Ali, očito, Layev nestanak 181 00:10:39,583 --> 00:10:41,159 došao do društvenih medija, 182 00:10:41,160 --> 00:10:43,820 a sada je Maya vrlo zabrinuti da ćemo pronaći... 183 00:10:43,821 --> 00:10:46,659 "najveći ulični umjetnik" njezine generacije. 184 00:10:46,660 --> 00:10:48,191 Da. Govoreći o... 185 00:10:48,192 --> 00:10:49,901 što imaš o Dennisu McCombu? 186 00:10:49,902 --> 00:10:54,024 Uh, da. U redu. Dakle, on trči "Sretna zdrava homeopatija," 187 00:10:54,025 --> 00:10:56,478 alternativna medicina klinici u Nici. 188 00:10:56,479 --> 00:10:58,203 Sada, to je lice 189 00:10:58,204 --> 00:10:59,550 prodavača rabljenih automobila 190 00:10:59,551 --> 00:11:01,366 koji stavlja zmijsko ulje u svoje motore. 191 00:11:01,367 --> 00:11:03,996 U redu, netko je malo Sutkinja Betty jutros. 192 00:11:03,997 --> 00:11:06,305 Hoćeš li stvarno braniti čovjeka 193 00:11:06,306 --> 00:11:08,451 tko mjenja B.S. do ljudi koji doslovno umiru? 194 00:11:08,452 --> 00:11:09,453 U redu, smiri se. 195 00:11:09,454 --> 00:11:11,672 Prije svega, homeopatija nije "B.S." 196 00:11:11,673 --> 00:11:14,007 Sada davanje nerealnih obećanja 197 00:11:14,008 --> 00:11:16,356 kao da tvrdiš da možeš izliječiti rak bez kemoterapije... 198 00:11:16,357 --> 00:11:17,429 to je druga priča. 199 00:11:17,430 --> 00:11:19,102 - Da. Hvala. - U redu. U redu. 200 00:11:19,103 --> 00:11:21,794 Dakle, Luhan misli da Lay otišao po novac natrag 201 00:11:21,795 --> 00:11:22,516 od McComba, 202 00:11:22,517 --> 00:11:24,810 ali nema načina taj tip radi povrat novca. 203 00:11:24,811 --> 00:11:27,635 A ako je Lay odbio prihvati "ne" kao odgovor... 204 00:11:27,636 --> 00:11:29,010 Razgovor je mogao postati ružan. 205 00:11:29,011 --> 00:11:32,336 - Pozvat ću Jaya. - U redu. 206 00:11:43,473 --> 00:11:45,209 "Sretan i zdrav." 207 00:11:45,210 --> 00:11:48,961 Da. 208 00:11:51,957 --> 00:11:54,768 Hmm. 209 00:11:54,769 --> 00:11:57,543 Hmm. 210 00:11:57,768 --> 00:12:00,539 Kako je Sidney? Može je nazvati. 211 00:12:00,540 --> 00:12:02,510 Kako joj je? 212 00:12:02,511 --> 00:12:05,531 Uh, ona je, uh... ona je dobro. 213 00:12:05,532 --> 00:12:08,071 Znaš, ona to želi uzeti semestar iz škole, 214 00:12:08,072 --> 00:12:10,794 razmisli malo... hm, srediti joj glavu. 215 00:12:10,795 --> 00:12:12,296 Da, to ima smisla. 216 00:12:12,297 --> 00:12:13,565 shvaćam. 217 00:12:13,566 --> 00:12:14,668 Alternativa je, 218 00:12:14,669 --> 00:12:17,540 samo proguraj, nastavi tako... 219 00:12:17,541 --> 00:12:19,177 ignoriraj tugu. 220 00:12:19,178 --> 00:12:22,349 Samo čekaj nervozne dolazi slom, 221 00:12:22,350 --> 00:12:23,484 i gledati kako ti glava eksplodira. 222 00:12:23,485 --> 00:12:24,799 Pokušavaš li reći nešto ovdje? 223 00:12:24,800 --> 00:12:25,925 Ne, ne, ne. 224 00:12:25,926 --> 00:12:27,447 Mislim, ti... ti si izgubio ženu, 225 00:12:27,448 --> 00:12:29,209 i uzeo si puna tri dana odmora, 226 00:12:29,210 --> 00:12:30,613 pa ti si... vjerojatno si dobro. 227 00:12:30,614 --> 00:12:31,969 jesam dobro sam 228 00:12:31,970 --> 00:12:33,839 Pravo. Pravo. Dok nisi. 229 00:12:33,840 --> 00:12:36,469 Znaš, ja... zapravo si mi nedostajao, 230 00:12:36,470 --> 00:12:38,069 u jednom trenutku, pa vam puno hvala 231 00:12:38,070 --> 00:12:40,520 što si me oslobodio toga. 232 00:12:40,521 --> 00:12:42,380 - Nema na čemu. - Odmah dolazim! 233 00:12:42,381 --> 00:12:43,778 - Možemo li se samo usredotočiti na slučaj? - Da. 234 00:12:43,779 --> 00:12:45,024 U redu? Hoćeš li šalicu čaja? 235 00:12:45,025 --> 00:12:46,391 Želiš sjesti, razgovarati o našim osjećajima? 236 00:12:46,392 --> 00:12:47,393 Ne, u redu je. 237 00:12:47,394 --> 00:12:50,029 Razgovarajmo o, uh, ovom klaunovom licu 238 00:12:50,030 --> 00:12:51,031 koju bih želio udariti. 239 00:12:51,032 --> 00:12:52,762 Kladim se u 20 dolara da je on odvjetnik 240 00:12:52,763 --> 00:12:54,079 čim vidi značku. 241 00:12:54,080 --> 00:12:56,518 Pravo. Pa zašto ne puštaš me da pričam? 242 00:12:56,519 --> 00:12:58,857 Pa što? Imate li plan? 243 00:12:58,858 --> 00:13:00,291 Da, imam plan. 244 00:13:00,292 --> 00:13:03,097 Idi tamo i... izgledati važno, nekako. 245 00:13:03,098 --> 00:13:04,979 - Molim? - Znaš da imam pitanja. 246 00:13:04,980 --> 00:13:07,836 Ići. Idi, idi, idi, idi, idi. 247 00:13:08,141 --> 00:13:09,309 - Bok! - Bok. 248 00:13:09,310 --> 00:13:10,479 kako si 249 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 Dobro. Kako vam mogu pomoći? 250 00:13:11,481 --> 00:13:13,586 Pa, um, moj... moj šef tamo... 251 00:13:13,587 --> 00:13:15,022 uh, gospodine Sherman... 252 00:13:15,023 --> 00:13:17,593 rado bi se posavjetovao, a on je vrlo specifičan. 253 00:13:17,594 --> 00:13:18,710 Ne radi izravnu medicinu, 254 00:13:18,711 --> 00:13:19,814 tako da smo na pravom mjestu, mislim. 255 00:13:19,815 --> 00:13:22,502 Raspored gospodina McComba danas je pun. 256 00:13:22,503 --> 00:13:24,728 Ali ako ispunite svoj informacije o osiguranju šefa, 257 00:13:24,729 --> 00:13:26,001 možemo ga uvesti u knjige sljedeći tjedan. 258 00:13:26,002 --> 00:13:27,457 U redu, to je... mora biti danas. 259 00:13:27,458 --> 00:13:29,217 Hm, da ti kažem što se dogodilo. 260 00:13:29,218 --> 00:13:31,815 Hm, moj... moj šef, nastavio je poslovno putovanje u Amsterdam, 261 00:13:31,816 --> 00:13:33,359 i, bez previše osobnog, 262 00:13:33,360 --> 00:13:34,726 njegovi simptomi su nešto 263 00:13:34,727 --> 00:13:38,335 da bismo... radije bismo ne prijaviti osiguranju. 264 00:13:40,373 --> 00:13:41,842 Hm... 265 00:13:41,843 --> 00:13:44,013 Ja... Svrbež, osip. 266 00:13:44,014 --> 00:13:46,417 On je... On je rekao riječ "iscjedak". 267 00:13:46,418 --> 00:13:48,337 Mislim... Postao sam gadljiv, i prestala sam slušati, ali... 268 00:13:48,338 --> 00:13:49,470 Vidim! Hm... 269 00:13:49,471 --> 00:13:51,427 Dakle, plaćat ćete iz svog džepa? 270 00:13:51,428 --> 00:13:54,982 Da, da! Da, mi ćemo ubaciti nešto dodatnog novca, uh, 271 00:13:54,983 --> 00:13:56,204 kad bi nas Dennis mogao odmah vidjeti... 272 00:13:56,205 --> 00:13:57,310 pod pretpostavkom da može biti diskretan. 273 00:13:57,311 --> 00:13:59,063 Hm, smjestit ću te u njegov ured. 274 00:13:59,064 --> 00:14:00,378 samo... 275 00:14:00,379 --> 00:14:01,882 Neka vaš šef... 276 00:14:01,883 --> 00:14:03,886 Oh, da, da, da. Naravno. 277 00:14:03,887 --> 00:14:05,990 Hej, šefe? 278 00:14:05,991 --> 00:14:09,742 Vrijeme je za, uh... ribanje. 279 00:14:11,002 --> 00:14:12,394 Dopustite mi da vas pitam nešto. 280 00:14:12,395 --> 00:14:14,908 Mislite li da postoji pravi testisi nosoroga unutra? 281 00:14:14,909 --> 00:14:16,912 Bi li to učinilo boljim ili lošijim? 282 00:14:16,913 --> 00:14:19,049 Sigurno gore, ako ti si nosorog. 283 00:14:19,050 --> 00:14:20,520 Gospoda! 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,555 Kako smo danas? 285 00:14:21,556 --> 00:14:23,659 Dobro, hvala. 286 00:14:23,660 --> 00:14:26,330 dakle... 287 00:14:26,331 --> 00:14:28,627 Razumijem da doživljavaš 288 00:14:28,628 --> 00:14:29,638 neka nelagoda... 289 00:14:29,639 --> 00:14:31,705 u donjim krajevima? 290 00:14:33,032 --> 00:14:35,412 Moja donja regija je u redu, hvala. 291 00:14:35,413 --> 00:14:36,558 Da, mi smo, um... 292 00:14:36,559 --> 00:14:39,050 zapravo smo ovdje da govoriti o djetetu po imenu Lay. 293 00:14:39,051 --> 00:14:41,562 Uh, mislim da je njegov brat bio vaš pacijent. 294 00:14:41,563 --> 00:14:42,798 o cemu se radi 295 00:14:42,799 --> 00:14:45,006 Mi smo MPU. Lay je nestao, 296 00:14:45,007 --> 00:14:46,513 i imamo razloga vjerovati 297 00:14:46,514 --> 00:14:48,241 bio si jedan od posljednji ljudi koji su ga vidjeli. 298 00:14:49,377 --> 00:14:51,840 Treba li moj odvjetnik biti prisutan za ovaj razgovor? 299 00:14:51,841 --> 00:14:55,585 Mislim, samo ako ti imam nešto za skrivati. 300 00:14:56,191 --> 00:14:57,292 U redu. 301 00:14:59,131 --> 00:15:02,604 Došao je da razgovaramo bratovo liječenje. 302 00:15:02,605 --> 00:15:05,387 To je tretman gdje naplatio si mu 8000 dolara? 303 00:15:05,388 --> 00:15:06,979 Liječenje koje nije djelovalo? Pravo? 304 00:15:06,980 --> 00:15:09,216 Vidi, Luhan je bio dobro svjesni naše politike. 305 00:15:09,217 --> 00:15:11,822 Za povrat novca potrebno je šest do desetomjesečno razdoblje pregleda. 306 00:15:11,823 --> 00:15:12,890 Ti govoriš pacijentima 307 00:15:12,891 --> 00:15:14,509 da možete izliječiti rak bez kemoterapije. 308 00:15:14,510 --> 00:15:15,995 Oni nemaju "šest do deset mjeseci". 309 00:15:15,996 --> 00:15:17,968 Ovdje ste zbog Laya. I, da, vidio sam ga. 310 00:15:17,969 --> 00:15:21,369 Razgovarali smo, napravio sam svoje položaj čist, i on je otišao. 311 00:15:21,370 --> 00:15:24,413 Kao, ja... imam osiguranje snimak koji će to potkrijepiti. 312 00:15:24,414 --> 00:15:26,099 Još nešto? 313 00:15:26,485 --> 00:15:28,778 Imaš li kakvu ideju kamo je otišao odavde? 314 00:15:28,779 --> 00:15:30,032 Ne. 315 00:15:30,861 --> 00:15:33,288 Vidi, koliko vrijedi... 316 00:15:33,289 --> 00:15:35,837 Nadam se da ćeš pronaći tipa. 317 00:15:35,838 --> 00:15:37,574 Suosjećam s tom obitelji. 318 00:15:37,575 --> 00:15:38,676 Uistinu. 319 00:15:38,677 --> 00:15:41,321 Da, ti si svetac. 320 00:15:47,628 --> 00:15:48,863 hej 321 00:15:48,864 --> 00:15:51,905 Dakle, tražio sam McCombove sigurnosne snimke, 322 00:15:51,906 --> 00:15:53,517 i Lay se suočio s McCombom, 323 00:15:53,518 --> 00:15:55,210 ali ako išta, Lay je bio agresor. 324 00:15:55,211 --> 00:15:56,628 McComb ga je isključio. 325 00:15:56,629 --> 00:15:59,007 Lezi lijevo i nemam pojma kamo je otišao nakon toga. 326 00:15:59,008 --> 00:16:00,251 k vragu. 327 00:16:00,252 --> 00:16:04,326 oprosti Samo sam... popila sam previše kofeina. 328 00:16:04,327 --> 00:16:06,596 U redu. Pa sipaj uzmi malo kofeina, u redu? 329 00:16:06,597 --> 00:16:08,201 Jer smo dobili pogodak od Uzbune. 330 00:16:08,202 --> 00:16:11,675 Časnik iz Pozvan je 9. okrug. 331 00:16:11,676 --> 00:16:15,716 Jučer je uhitio Laya zbog pokušavajući proći krivotvoreni ček. 332 00:16:15,717 --> 00:16:17,153 U redu. 333 00:16:17,154 --> 00:16:18,978 Ček na 8000 dolara, 334 00:16:18,979 --> 00:16:20,665 što je ono što oni dugovati za franšizu. 335 00:16:20,666 --> 00:16:22,764 Mislim, čak ni ne znam kako su ovo uhvatili. 336 00:16:22,765 --> 00:16:24,430 Definitivno prolazi test očne jabučice. 337 00:16:24,431 --> 00:16:26,665 Mislim, on je tako talentiran umjetnik. 338 00:16:26,666 --> 00:16:29,049 I bez novca, onda nema transplantacije, 339 00:16:29,050 --> 00:16:30,513 a brat mu umire... očajan je. 340 00:16:30,514 --> 00:16:32,159 Dakle, on je u zatvoru? 341 00:16:32,160 --> 00:16:34,319 - Ne, platio je jamčevinu. - Kako? 342 00:16:34,320 --> 00:16:37,225 Objavio ga je a obveznik po imenu Max Goings 343 00:16:37,226 --> 00:16:39,463 koji posluje s 9. okrug cijelo vrijeme. 344 00:16:39,464 --> 00:16:40,966 U redu. Dovedi ga ovamo odmah. 345 00:16:40,967 --> 00:16:44,237 U redu. jesi dobro 346 00:16:44,241 --> 00:16:46,083 Da. 347 00:16:48,082 --> 00:16:50,138 Ovdje imate dobre iskopine. 348 00:16:50,139 --> 00:16:51,688 Hvala. 349 00:16:51,689 --> 00:16:53,491 Mogu li objesiti letak? 350 00:16:53,492 --> 00:16:55,665 Uh... pa, možda. 351 00:16:55,666 --> 00:16:57,885 Ovisi. Uh, ja ću trebaju neke informacije 352 00:16:57,886 --> 00:17:00,231 na vašem klijentu... uh, Zitao Lei. 353 00:17:00,232 --> 00:17:01,341 Ne događa se. 354 00:17:01,342 --> 00:17:04,627 Ne. Ako se pročuje da dijelim informacije o klijentu 355 00:17:04,628 --> 00:17:06,317 s policijom, to će mi ubiti posao. 356 00:17:06,318 --> 00:17:08,088 Pravo. Svjestan si na kojem si katu, zar ne? 357 00:17:08,089 --> 00:17:09,958 Jedinica za nestale osobe? 358 00:17:09,959 --> 00:17:11,770 Znači ako ja pitam o vašem klijentu, 359 00:17:11,771 --> 00:17:14,718 on je nestao, i to je nije dobro za jamčevinu, 360 00:17:14,719 --> 00:17:15,917 pa zašto mi ne pomogneš da ti pomognem? 361 00:17:15,918 --> 00:17:17,072 U redu. Izgled. 362 00:17:17,073 --> 00:17:18,545 Sve što znam je da sam dobio poziv 363 00:17:18,546 --> 00:17:20,238 da je klinac imao gotovinu za kauciju. 364 00:17:20,239 --> 00:17:22,628 Pojavio sam se, i novac je bio na prijemnom stolu. 365 00:17:22,629 --> 00:17:24,281 Znači Lay te nije nazvao izravno? 366 00:17:24,282 --> 00:17:26,185 Ne. Očigledno je iskoristio svoj telefonski poziv 367 00:17:26,186 --> 00:17:28,076 dobiti nekog frajera donijeti novac od obveznice. 368 00:17:28,077 --> 00:17:30,011 U redu. Ima li taj "frajer" ime? 369 00:17:30,012 --> 00:17:32,369 - "Pauk." - Ne ime. To je greška. 370 00:17:32,370 --> 00:17:34,054 Vidi, sve što znam je da je Lay rekao 371 00:17:34,055 --> 00:17:35,475 taj "Pauk je prošao" za njega. 372 00:17:35,476 --> 00:17:37,946 Novac je bio pravi... Ja nije postavljao nikakva pitanja. 373 00:17:37,947 --> 00:17:40,150 U redu, to neće ići donijeti ti letak na zid. 374 00:17:40,151 --> 00:17:41,469 Možete li mi još nešto reći? 375 00:17:41,470 --> 00:17:42,523 Da. 376 00:17:42,524 --> 00:17:45,830 Ako se Lay ne pojavi suda, bolje da je mrtav. 377 00:18:20,032 --> 00:18:21,635 Jeste li već pronašli Laya? 378 00:18:21,636 --> 00:18:22,828 Približavamo se. 379 00:18:22,829 --> 00:18:25,505 Ali zapravo jesmo pokušava pronaći svog prijatelja... 380 00:18:25,506 --> 00:18:26,672 njegovo ime je Pauk. 381 00:18:26,673 --> 00:18:29,598 Navodno je posudio Layu nešto novca. 382 00:18:30,754 --> 00:18:32,155 mama... 383 00:18:47,086 --> 00:18:50,296 oprosti Jednostavno je ne želim uzrujanija nego što već jest. 384 00:18:50,297 --> 00:18:52,197 Pauk nije prijatelj. 385 00:18:52,198 --> 00:18:54,186 Nadam se da Lay nije uzeo novac od tog kretena. 386 00:18:54,187 --> 00:18:55,703 - Dakle, poznajete ga? - Da. 387 00:18:55,704 --> 00:18:59,598 Njegovo pravo ime je Tyree Baker, ali njegova umjetnička obrada je "Pauk". 388 00:19:01,314 --> 00:19:02,684 Misliš da zna gdje je Lay? 389 00:19:02,685 --> 00:19:04,186 Mislim, saznat ćemo. 390 00:19:04,187 --> 00:19:07,282 I Lay i Spider to rade murali kao društvena kritika, 391 00:19:07,283 --> 00:19:08,929 ali Spider je hak. 392 00:19:08,930 --> 00:19:10,900 Poruke na nos... 393 00:19:10,901 --> 00:19:13,672 znaš, jadna grafika. 394 00:19:13,673 --> 00:19:15,047 Da. 395 00:19:15,048 --> 00:19:17,079 - To je on? - Da, to su njegove stvari. 396 00:19:17,080 --> 00:19:19,287 Da, Spider cilja na velike tvrtke 397 00:19:19,288 --> 00:19:20,886 i parodije na njihove proizvode. 398 00:19:20,887 --> 00:19:23,926 Da. Ali, uh, to je bilo od prije otprilike pet godina. 399 00:19:23,927 --> 00:19:25,262 Spider je izgubio oštrinu. 400 00:19:25,263 --> 00:19:27,099 Ljubomoran je na Laya. 401 00:19:27,100 --> 00:19:29,047 Zašto bi ga izvukao iz zatvora? 402 00:19:29,048 --> 00:19:31,542 Zatvor? Ja... Lay je u zatvoru? 403 00:19:31,543 --> 00:19:32,995 Bio je, a sada je vani. 404 00:19:32,996 --> 00:19:35,182 Pronaći ćemo ga za tebe, Luhan, u redu? 405 00:19:35,183 --> 00:19:37,921 Je li ikad postalo nasilno između Pauka i Laya? 406 00:19:37,922 --> 00:19:40,761 Uh, ne. Uh, najgore što je ikada bilo 407 00:19:40,762 --> 00:19:42,627 bili su samo mijenjajući jedni drugima murale. 408 00:19:42,628 --> 00:19:45,269 Kao Banksy i King Robbo. 409 00:19:46,839 --> 00:19:48,976 Hej, hej, hej, hej, hej. 410 00:19:48,977 --> 00:19:50,612 Sada se moraš odmoriti. 411 00:19:50,613 --> 00:19:52,851 Želim da se brineš od sebe sada, u redu? 412 00:19:54,387 --> 00:19:56,551 Nije me briga za mene. 413 00:19:57,126 --> 00:19:58,595 Samo nađi mog brata. 414 00:19:58,596 --> 00:19:59,797 mi ćemo. 415 00:19:59,798 --> 00:20:02,135 Luhan, trebaš mi da zadržiš vjeru, u redu? 416 00:20:02,136 --> 00:20:04,206 - U redu. - Hoćemo. 417 00:20:08,281 --> 00:20:11,554 Mike, sredit ću te adresa za Tyree Baker, 418 00:20:11,555 --> 00:20:12,996 poznat kao "Pauk". 419 00:20:19,137 --> 00:20:21,682 Dakle, Lay započinje svađu s prevarantom, 420 00:20:21,683 --> 00:20:23,311 onda bude uštipnut zbog krivotvorenja, 421 00:20:23,312 --> 00:20:25,649 onda ide prositi da neki hipster grafit klaun, 422 00:20:25,650 --> 00:20:30,560 za kojeg Luhan kaže da je pravo djelo. 423 00:20:30,561 --> 00:20:32,792 Pravo. Ti... Spavaš li dovoljno? 424 00:20:32,793 --> 00:20:34,276 Da, dovoljno spavam. 425 00:20:34,277 --> 00:20:37,305 Super spavam. u zapravo, ja sam odličan u spavanju. 426 00:20:37,306 --> 00:20:38,515 Spavate li dovoljno? 427 00:20:38,516 --> 00:20:39,811 Da... jesam, da. 428 00:20:39,812 --> 00:20:42,605 Ja... Mislim, uzeo sam vremena za obradu. 429 00:20:42,606 --> 00:20:45,154 Dobro. Pa, drago mi je svi obrađujemo 430 00:20:45,155 --> 00:20:46,742 na naš način. 431 00:20:47,661 --> 00:20:49,129 Da. 432 00:20:49,130 --> 00:20:52,269 Gledaj, moraš... moraš osjeti svoje osjećaje, čovječe, to je... 433 00:20:52,270 --> 00:20:53,538 Slušaj, cijenim tvoju brigu. 434 00:20:53,539 --> 00:20:54,948 - Hvala. - Ali svaki dan, 435 00:20:54,949 --> 00:20:56,008 pojavim se na poslu, 436 00:20:56,009 --> 00:20:58,447 a kad odlučim da se sažaljevam, 437 00:20:58,448 --> 00:21:00,930 Upoznam nekoga tko je imati gori dan od mene. 438 00:21:00,931 --> 00:21:02,723 Kao ona majka koja mogla izgubiti oboje djece. 439 00:21:02,724 --> 00:21:05,098 Pomagati im... to je moj proces. 440 00:21:05,099 --> 00:21:06,993 Možemo li se, molim te, fokusirati samo na dijete? 441 00:21:06,994 --> 00:21:09,639 Apsolutno. Ravno u paukova mreža, naredniče. 442 00:21:09,640 --> 00:21:11,400 Imam te. 443 00:21:23,465 --> 00:21:26,640 Jeste li ikada čuli za kucanje? 444 00:21:27,908 --> 00:21:30,023 Tyree Baker? 445 00:21:31,649 --> 00:21:34,086 Možete me zvati "Pauk". 446 00:21:34,087 --> 00:21:36,640 Spider, ovo je jako lijepo mjesto. 447 00:21:36,641 --> 00:21:38,860 Vi ga posjedujete? Što se dogodilo izgladnjelom umjetniku? 448 00:21:38,861 --> 00:21:40,733 Gladovanje je za netalentirane. 449 00:21:40,734 --> 00:21:42,516 Slušaj, želiš naručiti sliku, 450 00:21:42,517 --> 00:21:44,209 Pozvat ću te sa svojim galeristom. 451 00:21:44,210 --> 00:21:48,097 Ne. Ne, ja sam... Ja sam više fotografski momak, ja. 452 00:21:48,098 --> 00:21:49,098 Ovaj, upravo ovdje... 453 00:21:49,100 --> 00:21:50,484 ovo stvarno vrišti – Tata me nije volio. 454 00:21:50,485 --> 00:21:52,649 Više volim kad je ukusno podrazumijeva se, znaš? 455 00:21:52,650 --> 00:21:54,022 Da, i više volim novijeg izvođača. 456 00:21:54,023 --> 00:21:55,228 Možda ste čuli za njega... 457 00:21:55,229 --> 00:21:58,548 nosi ime Lay? 458 00:22:01,074 --> 00:22:02,643 Što, jeste li vi policajci? 459 00:22:02,644 --> 00:22:04,543 Wow, pogledaj to... lijevo strana mozga također radi. 460 00:22:04,544 --> 00:22:05,590 Da, mi smo policajci. 461 00:22:05,591 --> 00:22:07,520 Lay je nestao jučer. 462 00:22:07,521 --> 00:22:09,123 Pa, što, misliš da znam gdje je? 463 00:22:09,124 --> 00:22:10,695 Nemam pojma, čovječe. 464 00:22:10,696 --> 00:22:11,928 Pa, izvukao si ga iz zatvora. 465 00:22:11,929 --> 00:22:13,771 Što je čudna stvar za nekoga tko ti se ne sviđa. 466 00:22:13,772 --> 00:22:16,166 Sada, on je otišao, a ti si bio zadnja osoba koja ga je vidjela, dakle. 467 00:22:16,167 --> 00:22:17,468 Želiš nam reći što se dogodilo 468 00:22:17,469 --> 00:22:19,118 nakon što je pušten iz zatvora? 469 00:22:24,655 --> 00:22:26,748 Pa, to je zanimljiv izbor. 470 00:22:26,749 --> 00:22:28,436 - Uzmi auto. - Da. 471 00:22:31,434 --> 00:22:33,503 Spider, stani! 472 00:22:46,765 --> 00:22:49,603 Yo! Glupa ideja! 473 00:23:09,143 --> 00:23:12,510 Spider, ovo ti ne pomaže! 474 00:23:22,571 --> 00:23:24,446 Ne želiš to učiniti, Spider. 475 00:23:43,379 --> 00:23:46,035 Spider, ja... shvaćam bježeći od policije, 476 00:23:46,036 --> 00:23:48,124 ali sada ti ding the Bič... moramo te privesti! 477 00:23:48,125 --> 00:23:50,767 ustani. Uza zid. 478 00:23:50,768 --> 00:23:52,722 hajde bre Ne miči se, u redu Ne mrdaj! 479 00:23:52,723 --> 00:23:54,601 Mikrofon? dobro si 480 00:23:54,602 --> 00:23:57,583 - Nikad bolje. - Sviđa mi se energija. 481 00:23:59,109 --> 00:24:00,478 Dostava za tebe, Kemi. 482 00:24:00,479 --> 00:24:02,547 Oh, hvala ti. 483 00:24:06,525 --> 00:24:07,627 Što je to? 484 00:24:07,628 --> 00:24:11,681 To je, uh, Mayin omiljeni Lay mural. 485 00:24:11,682 --> 00:24:14,202 Da, ona ga je, uh, isporučila iz South Street Art Marta. 486 00:24:14,203 --> 00:24:15,642 To je slatko. 487 00:24:15,643 --> 00:24:17,213 Oh, molim te, nije za mene. Ne. 488 00:24:17,214 --> 00:24:18,824 Želi da joj to potpišem 489 00:24:18,825 --> 00:24:20,117 jednom kad nađemo Laya. 490 00:24:21,387 --> 00:24:22,857 Da. 491 00:24:22,858 --> 00:24:25,310 Hvala. 492 00:24:29,505 --> 00:24:30,806 mama 493 00:24:30,807 --> 00:24:33,111 mama? 494 00:24:33,112 --> 00:24:35,081 Ovo je medicinska sestra, Shauna. 495 00:24:35,082 --> 00:24:36,447 Slatka je, zar ne? 496 00:24:36,448 --> 00:24:39,120 Vaš sin pokušava izigravati provodadžiju 497 00:24:39,121 --> 00:24:40,937 za svog brata. 498 00:24:41,795 --> 00:24:45,788 Jer mi ćemo ga pronaći. 499 00:24:52,183 --> 00:24:54,152 jako si lijepa 500 00:24:54,153 --> 00:24:56,201 I vrlo strpljiv, 501 00:24:56,202 --> 00:24:58,327 ako si morao podnijeti s nestašlukom mog sina. 502 00:24:59,532 --> 00:25:02,736 I ona je Kineskinja. 503 00:25:04,541 --> 00:25:09,416 Jiangsu, ali moj Mandarina je nekako zahrđala. 504 00:25:09,417 --> 00:25:11,888 Je li to problem za tvoj brat, Luhan? 505 00:25:11,889 --> 00:25:13,525 Luhan? 506 00:25:18,568 --> 00:25:20,572 ne ne! 507 00:25:20,573 --> 00:25:22,610 Imam šifru plavo u 312! 508 00:25:22,611 --> 00:25:24,711 Šifra plavo. Šifra plavo. 509 00:25:24,712 --> 00:25:26,217 Luhan! Ne! 510 00:25:26,218 --> 00:25:28,142 Bao bei! 511 00:25:28,623 --> 00:25:30,282 - Bao bei! - Moraš čekati vani. 512 00:25:30,283 --> 00:25:31,669 - OK? - Bao bei! Ne! 513 00:25:31,670 --> 00:25:35,034 Imam te. imam te, Imam te. hajde 514 00:25:35,035 --> 00:25:37,759 Ne! 515 00:25:43,018 --> 00:25:44,453 Detektiv Adebayo. 516 00:25:44,454 --> 00:25:46,704 Ovo je dr. Stark. Ja sam zove o Luhanu. 517 00:25:46,705 --> 00:25:48,144 Da. Kako mu je? 518 00:25:48,145 --> 00:25:49,644 Otpao mu je bubreg, 519 00:25:49,645 --> 00:25:52,174 vjerojatno zbog nečega nazvan sindrom lize tumora. 520 00:25:52,175 --> 00:25:54,195 Bez te transplantacije, nema više opcija. 521 00:25:54,196 --> 00:25:55,615 Koliko vremena imamo? 522 00:25:55,616 --> 00:25:57,847 Da je bilo po mom, on bi biti na operaciji upravo sada. 523 00:25:57,848 --> 00:26:00,444 Ponestaje nam vremena. 524 00:26:01,254 --> 00:26:04,065 razumijem. 525 00:26:04,066 --> 00:26:06,471 Hvala doktore. 526 00:26:12,309 --> 00:26:15,098 Imam cijeli dan. 527 00:26:20,660 --> 00:26:22,362 Prestani odugovlačiti. 528 00:26:22,363 --> 00:26:23,498 Gdje je Lay? 529 00:26:23,499 --> 00:26:24,801 Ne znam o čemu pričaš. 530 00:26:24,802 --> 00:26:27,038 o čemu pričam je ometanje pravde 531 00:26:27,039 --> 00:26:29,200 i napad na časnik... to je deset godina. 532 00:26:29,201 --> 00:26:31,480 Deset godina? Za što... što, šutnuti limenku boje? 533 00:26:31,481 --> 00:26:33,093 Tužitelji su učinili više s manje. 534 00:26:33,094 --> 00:26:36,464 Vrijeme je da počnemo surađivati, Spider. 535 00:26:36,525 --> 00:26:39,169 U redu, dobro. 536 00:26:39,497 --> 00:26:41,801 Lay me nazvao iz zatvora 537 00:26:41,802 --> 00:26:43,760 i rekao je da treba novac za pomoć bratu, 538 00:26:43,761 --> 00:26:44,867 pa sam ga pristao zaposliti. 539 00:26:44,868 --> 00:26:46,176 Položi jamčevinu. 540 00:26:46,177 --> 00:26:49,550 A onda sam mu rekla da hoću udarac u 40-large za mural. 541 00:26:49,551 --> 00:26:51,364 Vi ste naručili svog suparnika? 542 00:26:51,365 --> 00:26:52,538 Svi to rade, čovječe. 543 00:26:52,539 --> 00:26:55,681 Murakami, Hirst... oni svi koriste studijske asistente. 544 00:26:55,682 --> 00:26:57,767 huh Dakle, to je kako to sada zovemo? 545 00:26:57,768 --> 00:27:00,522 Ja... dao sam mu parametre, 546 00:27:00,523 --> 00:27:02,810 a on je samo... pristao je da upotrijebim svoj monogram. 547 00:27:02,811 --> 00:27:04,999 Dakle, u biti ste platili njega kako bi izgledao dobro. 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,958 Vidi, obratio sam mu se prije nekoliko mjeseci, 549 00:27:06,959 --> 00:27:08,358 i rekao mi je da pješačim, 550 00:27:08,359 --> 00:27:10,860 a onda, jučer, on dolazi puzeći natrag s tonom 551 00:27:10,861 --> 00:27:12,830 za nešto u mom stilu, i tako sam pristao. 552 00:27:12,831 --> 00:27:14,533 Nisam ga vidio od sinoć. 553 00:27:14,534 --> 00:27:16,571 Mislio sam da su ga opet uštipnuli, 554 00:27:16,572 --> 00:27:17,755 a onda, kad ste se vi pojavili, 555 00:27:17,756 --> 00:27:19,010 Pretpostavio sam da me zatamnio. 556 00:27:19,011 --> 00:27:21,088 To je razumljivo. 557 00:27:21,089 --> 00:27:23,298 Mislim, u tvojim godinama, što bi li trebao znati 558 00:27:23,299 --> 00:27:24,788 o tome što djeca misle da je cool, ha? 559 00:27:24,789 --> 00:27:26,741 Još uvijek sam relevantan, u redu? 560 00:27:26,742 --> 00:27:28,561 Jedva. 561 00:27:28,562 --> 00:27:30,515 A kad bi se pročulo da si izgubio oštrinu, 562 00:27:30,516 --> 00:27:33,782 a da je Lay nosio ti, to je kraj karijere. 563 00:27:33,940 --> 00:27:35,952 Ali gledaj, tvoja tajna je sigurna sa mnom... 564 00:27:35,953 --> 00:27:37,900 samo dok mi kažeš 565 00:27:37,901 --> 00:27:39,879 gdje je Lay namjeravao postaviti mural. 566 00:27:47,734 --> 00:27:49,804 Nekako mi se sviđa. 567 00:27:49,805 --> 00:27:51,785 Znaš, puca na Dennisa, 568 00:27:51,786 --> 00:27:53,078 bude plaćen... 569 00:27:53,079 --> 00:27:54,112 on je pametno dijete. 570 00:27:54,113 --> 00:27:56,268 Mislim, Dennis ima hrpa ovih billboarda 571 00:27:56,269 --> 00:27:57,987 po gradu... zašto je odabrao ovu? 572 00:27:57,988 --> 00:28:00,725 To je dobro pitanje. Imam ideju. 573 00:28:02,731 --> 00:28:04,012 Detektiv Adebayo. 574 00:28:04,013 --> 00:28:05,629 Hej, Kemi! Pronašli smo mural. 575 00:28:05,630 --> 00:28:07,543 Imaš kućnu adresu za Dennisa McComba? 576 00:28:07,544 --> 00:28:08,608 Da, daj mi sekundu. 577 00:28:11,413 --> 00:28:14,343 U redu. Dakle, živi u zgrada koju posjeduje, 578 00:28:14,344 --> 00:28:16,256 blizu Lovačkog parka na Darienu. 579 00:28:16,257 --> 00:28:17,788 Oh, Darien, ha? Da, tako sam i mislio. 580 00:28:17,789 --> 00:28:18,801 Stojimo na krovu. 581 00:28:18,802 --> 00:28:20,234 Što je s njegovim mobitel... imaš to, 582 00:28:20,235 --> 00:28:21,466 u tom tvom čarobnom računalu? 583 00:28:21,467 --> 00:28:23,325 Da. Krpati vas. 584 00:28:25,009 --> 00:28:26,948 Da sam ja Dennis, i Vidio sam ovo na krovu, 585 00:28:26,949 --> 00:28:28,481 I ja bih njega htjela ubiti. 586 00:28:28,482 --> 00:28:30,741 Klinac ima ozbiljne trzavice. 587 00:28:31,220 --> 00:28:32,288 Ovdje McComb. 588 00:28:32,289 --> 00:28:33,910 Da, ovo je, uh, Steve, 589 00:28:33,911 --> 00:28:35,328 na "U See It" Billboards. 590 00:28:35,329 --> 00:28:37,182 Stojim na krovu u Darienu. 591 00:28:37,183 --> 00:28:38,835 Uh, imam spremnu ekipu da počisti ovaj nered. 592 00:28:38,836 --> 00:28:40,822 Upravitelj zgrade rekao je da ste vi kontakt. 593 00:28:40,823 --> 00:28:42,583 Uh, znači netko mora doći ovamo 594 00:28:42,584 --> 00:28:45,220 - i potpišite ovu stvar. - Gledajte, u uredu sam. Mogu li poslati e-poštom? 595 00:28:45,221 --> 00:28:47,477 Ne, ne, ne, ne možeš... ne radimo e-potpisivanje. 596 00:28:47,478 --> 00:28:49,096 Moraš... Moraš doći ovamo. 597 00:28:49,097 --> 00:28:51,103 U suprotnom, odgodite, i onda će biti, kao, 598 00:28:51,104 --> 00:28:52,725 znaš, šest, sedam tjedana... tako nešto. 599 00:28:52,726 --> 00:28:54,435 Ne, ne. Reci im da sam na putu. 600 00:28:54,436 --> 00:28:56,810 Oh, na putu si? Sjajno. Bit ćemo ovdje i čekati te. 601 00:28:56,811 --> 00:28:58,509 Vidimo se uskoro. Bok. 602 00:28:58,510 --> 00:29:00,084 Steve iz Chicaga? 603 00:29:00,085 --> 00:29:02,626 Da. Chicago. Sviđaju mi ​​se Medvjedi, zar ne? 604 00:29:08,061 --> 00:29:10,077 Vau! Što je ovo dovraga? 605 00:29:10,078 --> 00:29:11,383 Ovdje nam govorite gdje je Lay. 606 00:29:11,384 --> 00:29:13,045 - Upravo sada. - Gle, nisam dirao tog klinca! 607 00:29:13,046 --> 00:29:14,139 Ne volim da me lažu. 608 00:29:14,140 --> 00:29:15,942 Vidiš to? 609 00:29:15,943 --> 00:29:17,581 To je 15 stopa vrijedan motiv. 610 00:29:17,582 --> 00:29:19,568 U redu? Otmica... 20 godina. 611 00:29:19,569 --> 00:29:20,701 Razgovarajte s nama, bit će manje. 612 00:29:20,702 --> 00:29:22,422 Da. To je pod pretpostavkom da je Lay još živ. 613 00:29:22,423 --> 00:29:23,423 u redu, u redu. 614 00:29:23,425 --> 00:29:26,497 Vidjela sam ga sinoć, ali nisam ga ozlijedio. 615 00:29:26,498 --> 00:29:28,467 Ne vjeruje ti. Natjeraj ga da ti povjeruje. 616 00:29:28,468 --> 00:29:29,804 Bio sam spreman da ga isprašim, 617 00:29:29,805 --> 00:29:31,350 ali je otišao prije nego što sam dobio priliku. 618 00:29:31,351 --> 00:29:33,203 U redu, gdje je poletio? Postoji samo jedno stubište. 619 00:29:33,204 --> 00:29:34,204 Ne, nije išao stepenicama. 620 00:29:34,206 --> 00:29:36,223 Ludo dijete je otišlo slobodno trčanje na taj način, 621 00:29:36,224 --> 00:29:37,224 zgrada do zgrade! 622 00:29:37,226 --> 00:29:39,044 Prokleti umjetnici! Oni su psihopati. 623 00:29:39,045 --> 00:29:40,224 To je sve što znam. 624 00:29:40,225 --> 00:29:41,945 Kažem ti, ako suzdržavaš se... 625 00:29:41,946 --> 00:29:43,932 Kažem ti, to je sve što znam. 626 00:29:43,933 --> 00:29:45,631 Pa, dolje je patrolno vozilo, 627 00:29:45,632 --> 00:29:47,405 i neće otići dok ne pronađemo Laya. 628 00:29:47,406 --> 00:29:51,013 Ne mrdaj! 629 00:29:54,988 --> 00:29:57,693 Dr. Johnson na kardiologiju. 630 00:29:57,694 --> 00:29:59,897 Dr. Johnson na kardiologiju. 631 00:29:59,898 --> 00:30:02,870 Znam da se trudiš najbolje što možeš, 632 00:30:02,871 --> 00:30:04,874 ali moj sin umire, 633 00:30:04,875 --> 00:30:06,578 i ja sam kriv. 634 00:30:06,579 --> 00:30:08,013 nisi ti kriv. 635 00:30:08,014 --> 00:30:10,586 Samo me pokušao usrećiti. 636 00:30:10,587 --> 00:30:12,156 Baš kao i njegov brat. 637 00:30:12,157 --> 00:30:15,858 Odgojili ste dva nevjerojatna sina. 638 00:30:15,859 --> 00:30:18,763 Biti majka jedno je od najteži poslovi na svijetu. 639 00:30:18,764 --> 00:30:22,776 Majka nije trebala da nadživi svoju djecu. 640 00:30:22,777 --> 00:30:25,348 Ti samo pazi na Luhana, 641 00:30:25,349 --> 00:30:26,934 a ja ću pronaći Laya. 642 00:30:26,935 --> 00:30:30,081 U redu? 643 00:30:36,872 --> 00:30:38,040 Što nije u redu? 644 00:30:38,041 --> 00:30:40,913 Layeva mama krivi samu sebe. 645 00:30:40,914 --> 00:30:42,594 Ona misli da je stavila 646 00:30:42,595 --> 00:30:45,254 ideja alternative lijek u Luhanovu glavu. 647 00:30:45,255 --> 00:30:48,483 I tradicionalni kineski medicina je dug put 648 00:30:48,484 --> 00:30:50,899 od smeća koje McComb se bavi trgovinom. 649 00:30:50,900 --> 00:30:52,704 Postaje očajna. Ne krivim je. 650 00:30:52,705 --> 00:30:54,190 Pa, imamo patrolno pretresanje, 651 00:30:54,191 --> 00:30:55,448 ali mi... moramo suziti pretragu. 652 00:30:55,449 --> 00:30:56,449 Što imaš? 653 00:30:56,451 --> 00:31:00,035 Uh, imam velike šanse, ali možda upali. 654 00:31:00,036 --> 00:31:03,558 Hm, pa sam pretražio Layeve društvene mreže, 655 00:31:03,559 --> 00:31:05,300 i ima pametni sat. 656 00:31:05,301 --> 00:31:07,233 U redu, dobro. Možemo li dobiti lokaciju na njemu? 657 00:31:07,234 --> 00:31:10,315 Dakle, Luhan mi je dao prijavu za njegov mobitel, 658 00:31:10,316 --> 00:31:12,349 što nije pomoglo, jer je stanica mrtva, 659 00:31:12,350 --> 00:31:14,045 ili je bez soka. 660 00:31:14,046 --> 00:31:16,042 Uh, ali vjerodajnice treba biti isti 661 00:31:16,043 --> 00:31:18,688 za njegov pametni sat. 662 00:31:20,024 --> 00:31:21,629 Usluge lokacije su onemogućene. 663 00:31:21,630 --> 00:31:23,866 Da, ima smisla za netko tko ima povijest 664 00:31:23,867 --> 00:31:25,099 provale u privatni posjed. 665 00:31:25,100 --> 00:31:27,114 znaš što jesam ne odustajući od ovog klinca. 666 00:31:27,115 --> 00:31:31,601 Da vidimo. Pusti me da tražim, hm, povijest obavijesti. 667 00:31:32,415 --> 00:31:33,818 čekaj malo 668 00:31:33,819 --> 00:31:35,054 Ovdje. 669 00:31:35,055 --> 00:31:39,442 U redu. U redu, dakle račun je izvijestio o teškom padu 670 00:31:39,443 --> 00:31:40,443 otprilike u isto vrijeme 671 00:31:40,445 --> 00:31:42,334 da Dennis tvrdi da ga je suočio. 672 00:31:42,335 --> 00:31:45,241 Dennis je rekao da jest krovna staza, prema istoku. 673 00:31:45,242 --> 00:31:46,030 Da. 674 00:31:46,031 --> 00:31:47,668 Ako nije napravio jedan od te zgrade skaču... 675 00:31:47,669 --> 00:31:49,387 ...Onda ti računi za težak pad, da. 676 00:31:49,388 --> 00:31:50,842 U redu, daj mi satelitski prikaz tog područja... 677 00:31:50,843 --> 00:31:52,221 sve u radijusu od šest blokova. 678 00:31:52,222 --> 00:31:53,958 Provjerit ću krovne udaljenosti, 679 00:31:53,959 --> 00:31:56,396 i sve ću identificirati njegovih mogućih ruta. 680 00:31:56,397 --> 00:31:57,512 U redu, savršeno. Pošalji mi ga. 681 00:31:57,513 --> 00:31:58,701 Imam te. 682 00:32:08,823 --> 00:32:10,759 Pomoć! 683 00:32:10,760 --> 00:32:12,362 Ahh! 684 00:32:12,363 --> 00:32:16,450 Netko, molim vas! 685 00:32:36,344 --> 00:32:37,913 Pomoć! 686 00:32:37,914 --> 00:32:41,486 Pomoć! Pomoć, molim! 687 00:32:41,487 --> 00:32:43,190 Pomoć! 688 00:32:43,191 --> 00:32:46,029 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 689 00:32:46,030 --> 00:32:52,030 Pomoć! pomoć... 690 00:33:01,894 --> 00:33:03,228 Pretražili smo eksterijer 691 00:33:03,229 --> 00:33:04,834 svake zgrade on mogao pasti s. 692 00:33:04,835 --> 00:33:06,036 Patrola vrši drugi pregled, 693 00:33:06,037 --> 00:33:07,740 ali zasad mu nema ni traga. 694 00:33:07,741 --> 00:33:08,993 Bolničari ga nisu pokupili. 695 00:33:08,994 --> 00:33:10,279 Gdje je dovraga ovaj klinac, Kemi? 696 00:33:10,280 --> 00:33:12,593 Stalno to pretpostavljamo pao je sa zgrade. 697 00:33:12,594 --> 00:33:14,520 Što ako je pao u zgradu? 698 00:33:14,521 --> 00:33:15,588 kako to misliš 699 00:33:15,589 --> 00:33:18,721 U redu, znači postoji zgrada nedaleko od Dennisa. 700 00:33:18,722 --> 00:33:20,848 Izgleda kao programer ostao bez novca. 701 00:33:20,849 --> 00:33:22,960 Mislim, mjesto izgleda kao kutija tetanusa 702 00:33:22,961 --> 00:33:25,007 koji se drži zajedno ljepljivom trakom i snom. 703 00:33:25,008 --> 00:33:26,410 Dakle, zgrada se raspada, 704 00:33:26,411 --> 00:33:27,918 Zamišljam krov ne održava se. 705 00:33:27,919 --> 00:33:29,165 Kad bi Lay naletio na to... 706 00:33:29,166 --> 00:33:30,245 Krov se mogao srušiti. 707 00:33:30,246 --> 00:33:31,518 Pozvat ću Potragu i spašavanje. 708 00:33:31,519 --> 00:33:32,956 Bliže smo! Reci im da nas tamo dočekaju. 709 00:33:32,957 --> 00:33:34,459 Zgrada nije stabilna, Mike. 710 00:33:34,460 --> 00:33:35,962 U redu, nemamo imam gomilu vremena. Udari ga. 711 00:33:45,717 --> 00:33:46,817 Jay? 712 00:33:50,058 --> 00:33:51,660 Ovo nije dobro. 713 00:33:51,661 --> 00:33:53,825 Ne, idemo. 714 00:33:58,308 --> 00:33:59,844 lezi! 715 00:33:59,845 --> 00:34:03,116 Lay, čuješ li me? 716 00:34:03,117 --> 00:34:05,600 Čuješ li me, prijatelju? lezi! 717 00:34:07,425 --> 00:34:10,119 Bok... 718 00:34:10,567 --> 00:34:12,234 čuješ to? 719 00:34:12,235 --> 00:34:14,372 Da. On je negdje dolje. 720 00:34:14,373 --> 00:34:16,550 Ne mogu reći odakle dolazi. 721 00:34:16,551 --> 00:34:18,715 - Hej, imaš li traku u toj torbi? - Da. 722 00:34:18,716 --> 00:34:20,830 - Izvoli. - Da. 723 00:34:22,122 --> 00:34:23,692 Javi se na telefon. 724 00:34:23,693 --> 00:34:25,127 sta to radis 725 00:34:25,128 --> 00:34:28,361 Dakle, bio je potres kad sam bio u Kandaharu. 726 00:34:28,362 --> 00:34:30,402 Šest bodova-nešto. Kasarna se srušila. 727 00:34:30,403 --> 00:34:31,707 Ovako smo pronašli preživjele. 728 00:34:31,708 --> 00:34:32,942 To je prilično pametno. 729 00:34:32,943 --> 00:34:34,580 Drži se, prijatelju. dolazimo! 730 00:34:34,581 --> 00:34:36,840 Lay, nastavi stvarati buku! 731 00:34:37,754 --> 00:34:39,121 Imaš sliku? 732 00:34:39,122 --> 00:34:41,046 Uh, da. 733 00:34:53,318 --> 00:34:55,918 - Ha? - Ne, još ništa. 734 00:35:03,304 --> 00:35:05,517 Samo puno plafona. 735 00:35:09,383 --> 00:35:10,785 Oh... 736 00:35:10,786 --> 00:35:13,270 upravo ovdje, upravo ovdje. 737 00:35:15,663 --> 00:35:16,764 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj! 738 00:35:16,765 --> 00:35:17,999 Vrati se! Vrati se! 739 00:35:18,000 --> 00:35:21,367 Da, tu je. Vidim ga. 740 00:35:22,035 --> 00:35:23,645 Gdje je, dovraga, potraga i spašavanje? 741 00:35:25,816 --> 00:35:29,327 U redu, hajde. Moramo ga iskopati. 742 00:35:36,036 --> 00:35:38,307 Ne. Već bi trebao biti tamo. 743 00:35:38,308 --> 00:35:39,910 Kako to misliš, odgođen? 744 00:35:39,911 --> 00:35:41,543 Ne, razumijem, 745 00:35:41,544 --> 00:35:44,152 ali život jednog mladića je na kocki. 746 00:35:44,153 --> 00:35:46,075 Hvala. 747 00:35:46,323 --> 00:35:48,627 - Potraga i spašavanje? - Deset minuta van, 748 00:35:48,628 --> 00:35:52,427 ali Lay možda neće imati deset minuta. 749 00:36:02,824 --> 00:36:03,825 Lay, čuješ li me? 750 00:36:03,826 --> 00:36:05,940 Hej, prijatelju. 751 00:36:08,602 --> 00:36:10,772 Ne idemo nigdje, u redu Bit ćeš dobro. 752 00:36:10,773 --> 00:36:12,739 - Brate moj... - Idemo te odvesti u bolnicu 753 00:36:12,740 --> 00:36:15,334 pa možemo prenijeti ta koštana srž, da? 754 00:36:16,217 --> 00:36:17,485 U redu, hajde. 755 00:36:17,486 --> 00:36:20,224 - Vau-vau-vau-vau-vau. - Kako to misliš? 756 00:36:20,225 --> 00:36:22,261 Hej, Lay, izdrži, prijatelju, u redu? Jedna sekunda. 757 00:36:22,262 --> 00:36:24,626 sta to radis mi nemam vremena za to. 758 00:36:24,627 --> 00:36:25,769 Gle, vidio sam ovo prije. 759 00:36:25,770 --> 00:36:27,505 - To se zove "sindrom simpatije". - Što je to? 760 00:36:27,506 --> 00:36:30,147 Dakle, vukli smo ovog tipa iz srušene vojarne, 761 00:36:30,148 --> 00:36:32,515 u redu, i pomičem ovo posljednji komad zida s njegove noge. 762 00:36:32,516 --> 00:36:34,052 Dobro, izvući ćemo ga eto, mislim da će biti dobro, 763 00:36:34,053 --> 00:36:35,487 nekoliko minuta kasnije, upravo je umro. 764 00:36:35,488 --> 00:36:37,160 I medicinari su to rekli bilo jer krv 765 00:36:37,161 --> 00:36:38,513 prebrzo pojurio natrag u svoje udove. 766 00:36:38,514 --> 00:36:39,593 Ne možemo pomaknuti taj kamen. 767 00:36:39,594 --> 00:36:40,594 U redu, kopiraj to. 768 00:36:40,596 --> 00:36:43,638 - Ne uklanjam ga. Imate li zaobilazno rješenje? - Ne. 769 00:36:43,639 --> 00:36:45,875 Ne osim ako nemate IV u toj tvojoj torbi. 770 00:36:45,876 --> 00:36:47,373 - Ne baš. - Hej, Lay. 771 00:36:47,374 --> 00:36:48,990 Slušaj me, prijatelju. ja trebam te izdržati 772 00:36:48,991 --> 00:36:53,598 još samo nekoliko minuta. U redu? Spasilačka ekipa je na putu. 773 00:36:54,661 --> 00:36:56,340 Mislim da to neće biti opcija. 774 00:36:56,341 --> 00:36:58,033 Nazovi Kemija. 775 00:36:58,034 --> 00:37:00,000 Hej, Kemi, imamo problem. 776 00:37:00,001 --> 00:37:02,141 Moramo staviti IV u ovo klinac prije nego što ga premjestimo. 777 00:37:02,142 --> 00:37:03,435 U redu, ali mi nemamo ništa od toga, 778 00:37:03,436 --> 00:37:04,513 i gubi puno krvi. 779 00:37:04,514 --> 00:37:06,784 Hitno spašavanje bit će na licu mjesta za pet. 780 00:37:06,785 --> 00:37:09,121 Gledajte, ja nisam liječnik, ali Mislim da ih nemamo pet. 781 00:37:09,122 --> 00:37:10,457 Ne znam što drugo učiniti. 782 00:37:10,458 --> 00:37:13,330 Mike, ti si viši časnik na mjestu. 783 00:37:13,331 --> 00:37:15,158 Moraš nazvati. 784 00:37:16,170 --> 00:37:18,239 U redu, jebi ga. Izvucimo ga van. 785 00:37:18,240 --> 00:37:22,233 Danas neću izgubiti dva dječaka. 786 00:37:26,658 --> 00:37:28,895 Ah! Ah! 787 00:37:33,037 --> 00:37:34,959 Donesi mi gazu. 788 00:37:37,747 --> 00:37:39,082 Oprosti, oprosti. 789 00:37:39,083 --> 00:37:41,305 Nastavi disati. Nastavi disati. 790 00:37:42,422 --> 00:37:44,779 ja znam ja znam 791 00:37:45,495 --> 00:37:48,670 - Ovo nije presječno. - Ovdje, ovdje. 792 00:37:58,789 --> 00:38:00,567 - Jesi li shvatio? - Skoro. 793 00:38:03,164 --> 00:38:05,616 Ne, ne, ne, ne, ne! Hej, hej, hej! 794 00:38:05,617 --> 00:38:07,471 Hej, ostani sa mnom, u redu? 795 00:38:07,472 --> 00:38:09,911 Trebaš mi da držiš oči otvorene, u redu? 796 00:38:09,912 --> 00:38:12,508 Tvoj brat te treba. U redu? ja ne odlazim 797 00:38:12,509 --> 00:38:14,319 Uz tebe sam na svakom koraku. 798 00:38:14,320 --> 00:38:17,781 Mikrofon! Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! 799 00:38:19,818 --> 00:38:21,008 Drži se, Lay. 800 00:38:21,009 --> 00:38:23,236 Hitna pomoć je skoro stigla. Još samo malo, prijatelju. 801 00:38:23,237 --> 00:38:24,950 Ljudi, hajde, hajde, hajde! 802 00:38:24,951 --> 00:38:28,424 Imamo krvarenje femoralne arterije, i samo je izgubio svijest. 803 00:38:35,328 --> 00:38:37,198 Zjenice nejednake i proširene. 804 00:38:37,199 --> 00:38:39,795 Puls 104. 805 00:38:46,284 --> 00:38:48,046 Guranje tekućine sada. 806 00:38:51,962 --> 00:38:53,596 Pritisak se vraća. 807 00:38:57,854 --> 00:38:58,874 Imamo ga. 808 00:38:58,875 --> 00:39:01,346 Potraga i spašavanje su odmah iza nas. 809 00:39:01,347 --> 00:39:04,231 Timski napor. 810 00:39:05,255 --> 00:39:06,523 Dobro si ga izvukao kad si uspio. 811 00:39:06,524 --> 00:39:08,862 Čoper je ovdje. 812 00:39:08,863 --> 00:39:09,963 Hoće li on biti dobro? 813 00:39:09,964 --> 00:39:11,365 Da. 814 00:39:11,366 --> 00:39:13,838 hej Hej, prijatelju. 815 00:39:13,839 --> 00:39:16,275 Obećanje je obećanje. ostajem s tobom. 816 00:39:16,276 --> 00:39:19,015 Imate mjesta na sjeckalica za još jednu? 817 00:39:19,016 --> 00:39:21,139 Da, imamo. 818 00:39:33,277 --> 00:39:35,414 Kako je moj omiljeni pacijent? 819 00:39:35,415 --> 00:39:37,853 Vidim te ekstra posebne Intravenske injekcije počinju. 820 00:39:37,854 --> 00:39:39,422 Mm-hmm. 821 00:39:39,423 --> 00:39:40,925 Jeste li spremni dobiti novu koštanu srž? 822 00:39:40,926 --> 00:39:42,428 Da. 823 00:39:42,429 --> 00:39:45,569 Pa, ako ovaj tip ne zabrlja. 824 00:39:45,570 --> 00:39:47,906 Spominjem svog brata, Laya? 825 00:39:47,907 --> 00:39:50,128 Samo jednom ili dvaput. 826 00:39:50,129 --> 00:39:51,914 Drago mi je napokon te upoznati, Lay. 827 00:39:51,915 --> 00:39:54,953 - Ja sam Shauna. - Poznata i kao tvoja buduća žena, druže. 828 00:39:54,954 --> 00:39:56,337 jao 829 00:39:56,338 --> 00:39:59,045 Nemoj me nasmijavati, Lu. 830 00:39:59,564 --> 00:40:01,871 Drago mi je što smo se upoznali, Shauna. 831 00:40:02,234 --> 00:40:05,140 Budući da se trenutno ne mogu kretati, 832 00:40:05,141 --> 00:40:07,044 - možeš li mi učiniti uslugu? - Naravno. 833 00:40:07,045 --> 00:40:09,716 Uzmi moj jastuk... 834 00:40:09,717 --> 00:40:12,756 i udari mi glupu guzicu brata po glavi njime. 835 00:40:12,757 --> 00:40:15,929 lezi! 836 00:40:15,930 --> 00:40:17,799 jao 837 00:40:17,800 --> 00:40:19,035 Zdravo? 838 00:40:19,036 --> 00:40:20,236 Bok. 839 00:40:20,237 --> 00:40:21,687 rekao je dr. Stark 840 00:40:21,688 --> 00:40:24,031 da ste na dobrom putu za svoje presaditi za nekoliko sati, 841 00:40:24,032 --> 00:40:26,750 a samo sam htjela izraziti moje najbolje želje. 842 00:40:26,751 --> 00:40:28,387 Puno vam hvala, detektive. 843 00:40:28,388 --> 00:40:30,524 Oh. 844 00:40:30,525 --> 00:40:32,097 Narednik Sherman 845 00:40:32,098 --> 00:40:35,333 rekao mi je da postoji fan out tamo tko je htio autogram. 846 00:40:35,334 --> 00:40:36,402 Bila bi mi čast. 847 00:40:36,403 --> 00:40:38,407 Vrlo ste velikodušni. 848 00:40:38,408 --> 00:40:42,916 A znam da tvoji fanovi jesu super-uzbuđen što si dobro. 849 00:40:42,917 --> 00:40:45,657 Jedan posebno. 850 00:40:45,856 --> 00:40:47,091 Oh! 851 00:40:47,092 --> 00:40:49,930 Kome da to napravim? 852 00:40:49,931 --> 00:40:51,211 Maja. 853 00:41:12,843 --> 00:41:13,978 hej 854 00:41:13,979 --> 00:41:15,347 Dobre vijesti. 855 00:41:15,348 --> 00:41:17,652 Pauk je prebacio novac. 856 00:41:17,653 --> 00:41:18,986 Odbitak je plaćen. 857 00:41:18,987 --> 00:41:20,223 Sada se pripremaju za operaciju. 858 00:41:20,224 --> 00:41:21,259 Misle da će uspjeti? 859 00:41:21,260 --> 00:41:24,398 Sviđaju im se njegove šanse. 860 00:41:24,399 --> 00:41:26,372 Danas si učinio pravu stvar. 861 00:41:27,405 --> 00:41:30,044 Je li to pravi kompliment? 862 00:41:30,045 --> 00:41:32,923 Ah... ne. 863 00:41:32,924 --> 00:41:36,957 Ne, to nije kompliment. To je zapažanje. znate 864 00:41:36,958 --> 00:41:39,161 Nije prva koju sam danas napravila. 865 00:41:39,162 --> 00:41:41,299 Da, primijetio sam. 866 00:41:41,300 --> 00:41:42,702 Tsk. 867 00:41:42,703 --> 00:41:45,275 Stvar je u tome, prijatelju, da si na mjestu... 868 00:41:45,276 --> 00:41:47,422 uvijek... uvijek na mjestu... 869 00:41:47,423 --> 00:41:51,286 ali ovo, odraditi guzicu sada je... 870 00:41:51,287 --> 00:41:53,980 Vidim odakle to dolazi. 871 00:41:54,594 --> 00:41:57,398 Znaš, kad sam, uh... kad sam izgubio Keitha, 872 00:41:57,399 --> 00:41:59,435 Nisam htjela ići kući. 873 00:41:59,436 --> 00:42:02,841 Nije se osjećao kao kod kuće. 874 00:42:02,842 --> 00:42:05,013 znate Vidim što radiš. 875 00:42:05,014 --> 00:42:06,449 Prvi u... 876 00:42:06,450 --> 00:42:07,844 posljednji izašao. 877 00:42:07,845 --> 00:42:10,068 - Jay, ne moraš... - Hej, hej. 878 00:42:10,069 --> 00:42:12,294 Slušaj, ne dopuštam prolaziš kroz ovo sam. 879 00:42:12,295 --> 00:42:15,701 To je to. U redu? 880 00:42:15,702 --> 00:42:18,039 Osim toga, sve sam potrošila već moji osobni dani, 881 00:42:18,040 --> 00:42:19,385 u svakom slučaju, malo si zapeo sa mnom. 882 00:42:23,819 --> 00:42:26,455 Želite zgrabiti a pivo, idem gledati utakmicu? 883 00:42:26,456 --> 00:42:27,692 koja igra? 884 00:42:27,693 --> 00:42:30,049 Ne znam, mislim da je nečiji glumiti nekoga, zar ne? 885 00:42:32,637 --> 00:42:33,971 Raincheck. 886 00:42:33,972 --> 00:42:35,508 Kužiš... 887 00:42:35,509 --> 00:42:37,210 Dobili ste. 888 00:42:42,523 --> 00:42:43,824 Jay? 889 00:42:43,825 --> 00:42:45,988 Da. 890 00:42:46,363 --> 00:42:49,779 Hvala. 891 00:42:50,138 --> 00:42:52,575 Zapravo si mi nedostajao da si u blizini. 892 00:42:52,576 --> 00:42:55,247 I ti si mi nedostajao, prijatelju. 893 00:42:55,248 --> 00:42:57,509 Nedostajao si mi. 894 00:42:57,853 --> 00:43:00,096 I ti si mi nedostajao, čovječe. 895 00:43:19,556 --> 00:43:24,556 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -